1 00:00:50,021 --> 00:00:53,093 Luxemburgo, 1838 2 00:00:53,823 --> 00:00:57,586 Durante a ocupação holandesa. fome, guerra e doença 3 00:00:57,740 --> 00:01:01,042 ceifou a vida de um quarto da população do Luxemburgo. 4 00:01:01,388 --> 00:01:03,615 A maioria das pessoas foi embora. Mas alguns ficaram. 5 00:01:03,961 --> 00:01:07,839 No norte do país, num castelo alto. governou a família Graff. 6 00:01:08,147 --> 00:01:11,411 As pessoas leais aos Graffs não morreram de fome. e estavam seguros, 7 00:01:11,603 --> 00:01:14,982 mas a sua sobrevivência dependia sobre o que eles estavam dispostos a sacrificar. 8 00:01:24,966 --> 00:01:27,040 Ladrões! Ladrões! 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 - Onde? - Estamos sendo roubados! 10 00:01:30,189 --> 00:01:32,186 - Onde eles estão? - Eles fugiram ao longo do rio. 11 00:01:32,339 --> 00:01:33,722 Para onde você está correndo? 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,026 - Temos que contar ao Graff! - Helena, volte! 13 00:01:45,972 --> 00:01:48,161 Pai! 14 00:01:48,199 --> 00:01:49,505 Por que você tocou a campainha? 15 00:01:49,658 --> 00:01:52,270 Existem ladrões! Quatro, eles não estão longe! 16 00:01:52,385 --> 00:01:54,535 - Volte para sua mãe! - Temos que contar a ele! 17 00:01:59,719 --> 00:02:02,830 Ladrões! Eles roubaram a comida para a festa. 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,558 Chame os irmãos! 19 00:02:05,172 --> 00:02:07,016 Ladrões! Pierre, Luc, o papai está ligando! 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,360 Eles viram você? 21 00:02:50,947 --> 00:02:52,867 Eu peguei os ladrões. Fora do meu caminho! 22 00:02:52,982 --> 00:02:54,902 Divida isso! 23 00:03:13,872 --> 00:03:15,677 Nós só queremos um pão de pão, só isso. 24 00:03:15,792 --> 00:03:18,442 Nós não comemos torta antes de jantarmos. 25 00:03:18,711 --> 00:03:20,631 Tudo chega até nós através de muito trabalho. 26 00:03:21,283 --> 00:03:22,858 Reúna a família... 27 00:03:23,011 --> 00:03:24,394 Minhas filhas precisam de ajuda. 28 00:03:31,460 --> 00:03:33,687 Os ladrões devem ser punidos. 29 00:03:35,722 --> 00:03:37,297 Suas meninas estão maduras? 30 00:03:40,023 --> 00:03:41,943 Dê-nos uma das filhas. 31 00:03:42,980 --> 00:03:44,247 Eu não entendo. 32 00:03:45,131 --> 00:03:47,127 Você me dá uma filha e eu te perdoo. 33 00:03:50,123 --> 00:03:51,390 Helena! 34 00:03:52,312 --> 00:03:53,502 Traga o pão! 35 00:04:12,472 --> 00:04:14,200 Escolha para ele! 36 00:04:18,732 --> 00:04:19,884 Faça a sua escolha! 37 00:04:20,728 --> 00:04:22,764 Ou todos morrem. 38 00:04:41,235 --> 00:04:42,310 Ela vai ficar conosco. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,921 Ela é minha caçula, Quero um pão inteiro para ela. 40 00:04:45,382 --> 00:04:46,534 Saia daqui! 41 00:04:53,446 --> 00:04:54,446 Qual o seu nome? 42 00:05:01,242 --> 00:05:02,970 O que é, uh. seu nome? 43 00:05:05,927 --> 00:05:06,927 Maria. 44 00:05:07,885 --> 00:05:08,960 Quantos anos você tem? 45 00:05:10,688 --> 00:05:11,725 12. 46 00:05:13,261 --> 00:05:14,567 Você já está sangrando? 47 00:05:25,242 --> 00:05:27,316 Um dia, eu estarei tão forte quanto meu pai. 48 00:05:27,393 --> 00:05:29,351 Quieto! Nunca o pegaremos. 49 00:05:29,505 --> 00:05:30,580 Serei mais forte que meu pai. 50 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 - Impossível, você só... - Quem? 51 00:05:32,807 --> 00:05:34,727 - Uma garota. - E daí? 52 00:05:34,766 --> 00:05:36,494 Serei mais forte que você! 53 00:05:36,609 --> 00:05:38,606 Sim? Prove! 54 00:05:38,721 --> 00:05:40,526 Vamos, pegue ele! 55 00:05:40,641 --> 00:05:42,869 Jean. ajude Myers! 56 00:05:42,984 --> 00:05:45,144 - Ajude-o com as abelhas. - Sim, padre. 57 00:05:45,211 --> 00:05:46,862 Eu sou melhor que ele. 58 00:05:49,013 --> 00:05:50,933 Querida, conheça o seu lugar. 59 00:05:53,006 --> 00:05:56,424 Apenas vaga-lumes machos voam. 60 00:05:56,808 --> 00:05:58,728 As fêmeas não têm asas. 61 00:05:59,957 --> 00:06:01,339 Vamos. 62 00:06:08,674 --> 00:06:10,825 O que você está tentando fazer, queimar tudo? 63 00:06:16,124 --> 00:06:17,314 Sair! 64 00:06:24,534 --> 00:06:25,534 Empurrar! 65 00:06:36,861 --> 00:06:38,781 Temos que ficar fortes! 66 00:06:42,928 --> 00:06:45,808 Destes grãos. fazemos pão. 67 00:06:45,962 --> 00:06:48,496 Você não pode viver sem pão. 68 00:06:49,418 --> 00:06:52,106 Cada grão perdido é um pedaço de pão perdido. 69 00:06:53,104 --> 00:06:55,255 Todo mundo está fazendo seu trabalho... 70 00:06:55,370 --> 00:06:57,290 para que todos possamos viver com dignidade. 71 00:07:06,890 --> 00:07:10,692 Seu trabalho não é empurrar a roda do moinho. 72 00:07:12,612 --> 00:07:16,644 E suportar forte meus filhos para meu Jean. 73 00:07:24,209 --> 00:07:26,052 Todos peguem suas rações. 74 00:07:28,510 --> 00:07:29,969 Vá para o seu pai. 75 00:09:02,439 --> 00:09:04,052 Abra o portão. 76 00:09:13,115 --> 00:09:14,958 Você é o chefe da fazenda agora. 77 00:09:15,265 --> 00:09:17,301 Próximo ano. Eu também vou caçar. 78 00:09:17,454 --> 00:09:18,537 Estou com você. 79 00:09:18,561 --> 00:09:20,855 eu quero ver o que está além das montanhas. 80 00:09:20,949 --> 00:09:22,293 Você não tem permissão. 81 00:09:22,523 --> 00:09:25,326 O que devo fazer enquanto você estiver fora? 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,093 Você tem uma nova irmã. 83 00:09:29,474 --> 00:09:31,394 Ela não fala o tempo todo. 84 00:09:31,816 --> 00:09:33,736 Mas é lindo. 85 00:09:33,852 --> 00:09:35,695 A luxúria é um pecado mortal. 86 00:09:35,810 --> 00:09:37,891 Logo você vai parar escondido atrás daquela máscara. 87 00:09:38,114 --> 00:09:40,687 Você pode não me reconhecer. 88 00:09:42,607 --> 00:09:44,113 Eu sempre vou te reconhecer. 89 00:10:16,976 --> 00:10:19,434 Hoje, para todos nós. o fim da Quaresma. 90 00:10:20,663 --> 00:10:22,775 Nenhum de vocês irá ir para casa sem comer 91 00:10:24,464 --> 00:10:25,962 e não ficar bêbado o suficiente! 92 00:10:30,455 --> 00:10:35,101 Dedicamos esta Páscoa a Helen e Marie. 93 00:10:35,332 --> 00:10:37,137 e comemorar adequadamente. 94 00:10:39,134 --> 00:10:41,975 Nós sobrevivemos juntos um inverno rigoroso juntos. 95 00:10:42,743 --> 00:10:46,046 Outra vez. esquivou-se da foice da morte. 96 00:10:47,735 --> 00:10:49,003 Juntos... 97 00:10:49,233 --> 00:10:51,268 seremos os ferreiros da nossa própria felicidade. 98 00:10:52,036 --> 00:10:53,956 Coma até doer o estômago. 99 00:10:55,339 --> 00:10:57,796 Myers. vamos! 100 00:11:28,556 --> 00:11:30,476 O Evangelho de Lucas diz: 101 00:11:31,820 --> 00:11:34,124 que todos os anos seu pai e sua mãe 102 00:11:34,316 --> 00:11:36,966 estavam viajando para Jerusalém para a festa da Páscoa. 103 00:11:37,695 --> 00:11:45,107 E quando ele tinha 12 anos, eles vieram novamente a Jerusalém para uma festa. 104 00:11:45,337 --> 00:11:50,137 E quando a festa acabou, e eles estavam voltando para casa, 105 00:11:50,368 --> 00:11:56,819 eles não sabiam disso havia um menino Jesus em Jerusalém. 106 00:11:57,011 --> 00:12:00,659 Mas eles acreditaram que ele estava lá fora em algum lugar. 107 00:14:00,663 --> 00:14:03,197 Epístola aos Gálatas 5:16 ... 108 00:14:06,577 --> 00:14:09,380 faça de acordo com o espírito, e você não vai cumprir 109 00:14:09,495 --> 00:14:12,145 as concupiscências da carne. 110 00:14:12,260 --> 00:14:14,602 Porque a carne deseja contrariamente ao espírito, 111 00:14:14,794 --> 00:14:17,252 e o espírito contra a carne: 112 00:14:17,982 --> 00:14:20,055 eles estão um contra o outro, 113 00:14:20,401 --> 00:14:23,012 então você não está fazendo o que você quer fazer. 114 00:14:36,606 --> 00:14:38,411 Você entendeu? 115 00:15:04,178 --> 00:15:05,676 Helena? 116 00:15:19,654 --> 00:15:21,267 Ficar. 117 00:15:23,225 --> 00:15:24,225 Eu não quero. 118 00:15:24,339 --> 00:15:26,643 Essas são as regras. todos têm um dever. 119 00:15:33,901 --> 00:15:35,744 Eu nem estou Eu não deveria estar aqui. 120 00:15:41,543 --> 00:15:43,463 Eu trouxe pão fresco para você. 121 00:15:45,306 --> 00:15:47,495 - Eu quero sair daqui! - Você não pode. 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,377 Ainda não terminamos. 123 00:16:15,720 --> 00:16:17,870 Você é mais forte que eu. 124 00:16:18,830 --> 00:16:20,750 Eu realmente quero sair daqui. 125 00:16:33,807 --> 00:16:36,533 E a Mari? Não podemos deixá-la aqui. 126 00:16:36,764 --> 00:16:38,684 Ela está com o pai. Vamos! 127 00:16:53,775 --> 00:16:55,465 O que é que você fez? 128 00:16:58,383 --> 00:17:00,303 O que você fez? 129 00:17:01,763 --> 00:17:02,876 Helena? 130 00:17:10,825 --> 00:17:12,669 Não é sua culpa. 131 00:17:25,533 --> 00:17:32,445 Foi a primeira vez que sua avó também. ela se viu naquele espelho. 132 00:17:33,098 --> 00:17:38,205 E eu, anos atrás. ninguém pode tirar isso de nós. 133 00:17:48,459 --> 00:17:49,995 Vamos voltar agora! 134 00:17:53,335 --> 00:17:54,449 Não! 135 00:17:54,603 --> 00:17:56,062 Nós vamos embora. 136 00:17:58,788 --> 00:18:00,939 E você, garoto? 137 00:18:06,930 --> 00:18:08,619 O que dirá toda a aldeia? 138 00:18:09,541 --> 00:18:11,154 Seus irmãos? 139 00:18:11,346 --> 00:18:13,074 E irmãs? 140 00:18:17,989 --> 00:18:20,447 Todos nós procuramos a felicidade. 141 00:18:20,562 --> 00:18:21,944 Mas não há felicidade na morte. 142 00:18:22,060 --> 00:18:24,709 - Não vamos ficar aqui! - A morte nos espera aqui! 143 00:18:29,701 --> 00:18:32,351 Você decidiu dar nossa aldeia nas mãos da morte? 144 00:18:32,466 --> 00:18:34,578 Nós escolhemos nosso destino. 145 00:18:36,114 --> 00:18:37,458 Assim seja. 146 00:18:52,742 --> 00:18:54,662 Meu filho fica aqui! 147 00:19:00,115 --> 00:19:01,728 Não! 148 00:19:03,187 --> 00:19:04,838 Não! 149 00:19:13,479 --> 00:19:16,512 Você nunca mais fugirá! 150 00:19:16,666 --> 00:19:19,316 Kramer. castigue-o! 151 00:19:27,150 --> 00:19:29,070 Jean. Nãooo! 152 00:19:36,366 --> 00:19:38,439 Tudo que você possui apenas sua carne. 153 00:19:38,631 --> 00:19:40,552 E o resto não é! 154 00:19:43,777 --> 00:19:45,121 Vamos lá... 155 00:20:56,279 --> 00:20:58,429 Não! Mãe! Não! 156 00:20:59,082 --> 00:21:00,234 Papai! 157 00:21:29,649 --> 00:21:31,300 Meu pai te avisou. 158 00:21:31,877 --> 00:21:33,797 que a morte espera por você aqui. 159 00:22:05,708 --> 00:22:11,468 DIREITA À DIREITA. 160 00:22:21,107 --> 00:22:24,141 15 anos depois 161 00:22:26,982 --> 00:22:31,706 Depois de séculos de ocupação. Luxemburgo está finalmente livre. 162 00:22:34,240 --> 00:22:37,199 Para superar o caos, aldeões e habitantes da cidade 163 00:22:37,223 --> 00:22:38,664 deve se unir. 164 00:22:41,306 --> 00:22:45,146 No norte do país. eles estão construindo uma ferrovia. 165 00:22:48,256 --> 00:22:52,173 Antes disso, já se passaram décadas por décadas. 166 00:24:50,679 --> 00:24:51,870 Fogo! 167 00:24:53,521 --> 00:24:55,134 Fogo! 168 00:26:07,213 --> 00:26:09,133 O fogo não nos impedirá. 169 00:26:09,248 --> 00:26:11,649 Deveríamos chegar a Clairvaux até o final da próxima semana. 170 00:26:13,703 --> 00:26:15,354 Qual é o dano? 171 00:26:15,700 --> 00:26:18,004 Nós dobramos nossas costas para pavimentar o caminho, 172 00:26:18,503 --> 00:26:20,423 mas tememos pelas nossas vidas. 173 00:26:21,921 --> 00:26:24,493 Você tem certeza que viu alguém a cavalo? 174 00:26:24,916 --> 00:26:26,721 Não somos bem-vindos aqui. 175 00:26:27,412 --> 00:26:29,332 É só... 176 00:26:29,601 --> 00:26:31,521 contos de fadas. 177 00:26:31,674 --> 00:26:35,361 Do outro lado do rio, na escuridão, rostos esculpidos em madeira, 178 00:26:35,515 --> 00:26:40,007 elogie seu patriarca... 179 00:26:40,123 --> 00:26:42,004 Apenas... 180 00:26:42,120 --> 00:26:43,694 uma canção infantil. 181 00:26:44,078 --> 00:26:45,652 Para assustar as crianças, 182 00:26:46,958 --> 00:26:51,221 então eles não vão sozinho na floresta. 183 00:26:51,413 --> 00:26:53,755 Conto de fadas ou não, mas caminhos devem ser traçados. 184 00:26:53,870 --> 00:26:55,568 Não podemos pagar outro ataque. 185 00:26:55,592 --> 00:26:56,635 Dê-lhe o vinho. 186 00:27:03,125 --> 00:27:04,815 Um tudo para mim. 187 00:27:53,661 --> 00:27:55,581 Você só conseguiu uma chance, cara. 188 00:28:11,556 --> 00:28:13,399 Você vai morrer morte, Kramer. 189 00:30:36,175 --> 00:30:37,864 Sua carroça. 190 00:30:38,248 --> 00:30:39,976 Há um corpo aqui. 191 00:30:40,898 --> 00:30:42,319 Traga a tocha. 192 00:30:42,856 --> 00:30:44,047 É Kramer! 193 00:30:44,853 --> 00:30:46,812 Há sangue por todo lado. 194 00:30:46,965 --> 00:30:49,461 Pierre, ele está morto, sua garganta foi cortada. 195 00:30:49,615 --> 00:30:52,265 Pegadas! Havia alguns homens a cavalo! 196 00:30:52,534 --> 00:30:53,993 O que dizemos aos outros? 197 00:30:54,108 --> 00:30:56,758 A verdade. Kramer foi atacado. 198 00:30:57,295 --> 00:30:59,062 De quem é esse cavalo? 199 00:31:23,408 --> 00:31:24,560 Oh meu Deus! 200 00:31:26,365 --> 00:31:28,439 Um sobreviveu. 201 00:32:53,420 --> 00:32:55,686 A prostituta é um abismo profundo, 202 00:32:57,069 --> 00:33:00,102 e a adúltera é um poço estreito. 203 00:33:03,366 --> 00:33:05,939 Ó, limpem suas mãos, pecadores, 204 00:33:06,938 --> 00:33:11,661 conserte seus corações, de dois corações. 205 00:33:12,736 --> 00:33:14,656 E você não é tão fácil quanto parece. 206 00:33:24,333 --> 00:33:25,370 Você está doente? 207 00:33:35,393 --> 00:33:37,313 Sem febre. 208 00:33:42,651 --> 00:33:44,571 Você não tem medo de mim, tem? 209 00:33:46,491 --> 00:33:48,449 Vista-se e venha comigo. 210 00:35:16,503 --> 00:35:17,694 Qual o seu nome? 211 00:35:19,230 --> 00:35:20,612 Una. 212 00:35:21,034 --> 00:35:22,302 Você não é daqui. 213 00:35:23,953 --> 00:35:27,102 Nasci na cidade principal. 214 00:35:27,255 --> 00:35:29,982 Todo mundo vai para casa mais cedo ou mais tarde. volte para casa. 215 00:35:30,750 --> 00:35:32,900 Por que você está pintado assim? 216 00:35:34,590 --> 00:35:35,973 Por causa das longas viagens. 217 00:35:37,509 --> 00:35:39,429 Você viveu entre selvagens. 218 00:35:40,888 --> 00:35:43,077 Os colonos me trocaram por gado. 219 00:35:44,190 --> 00:35:48,414 Os habitantes locais me ensinaram e me contou seus costumes e lendas. 220 00:35:50,143 --> 00:35:51,602 Eles me deram minha liberdade. 221 00:35:51,794 --> 00:35:52,984 Onde está sua família? 222 00:35:57,861 --> 00:36:00,242 A morte os derrubou com sua foice. 223 00:36:02,162 --> 00:36:04,082 Mas você acredita em Deus, não é? 224 00:36:04,466 --> 00:36:06,386 Eu acredito no que a natureza me mostra. 225 00:36:06,501 --> 00:36:08,114 Heresia e blasfêmia! 226 00:36:08,882 --> 00:36:09,958 Quem te atacou? 227 00:36:13,337 --> 00:36:14,911 Homens uniformizados. 228 00:36:15,027 --> 00:36:16,947 Quem te atacou? 229 00:36:18,483 --> 00:36:20,403 Responda com atenção! 230 00:36:25,894 --> 00:36:27,392 Homens uniformizados. 231 00:36:30,694 --> 00:36:32,000 Mentiras... 232 00:36:41,101 --> 00:36:45,479 Por que eles não cortaram sua garganta? 233 00:36:46,592 --> 00:36:48,282 Eles não precisavam de mim. 234 00:36:48,397 --> 00:36:50,317 O que você está fazendo naquela carroça? 235 00:36:51,892 --> 00:36:55,578 Seu homem prometeu que iria ele me levaria para o acampamento e me alimentaria. 236 00:36:58,151 --> 00:37:00,109 O que você prometeu a ele em troca? 237 00:37:00,839 --> 00:37:03,066 Que ele não morreria sozinho. 238 00:37:07,943 --> 00:37:09,633 Você é estéril? 239 00:37:11,707 --> 00:37:13,627 Ou você ainda pode carregar um bebê? 240 00:37:25,147 --> 00:37:26,299 Tudo bem. (risos) 241 00:37:29,102 --> 00:37:30,331 Tudo bem. (risos) 242 00:37:35,131 --> 00:37:36,360 Espere aqui. 243 00:37:40,277 --> 00:37:41,544 Venha comigo. 244 00:37:54,908 --> 00:37:56,828 Você não precisa ter medo de mim. 245 00:37:57,826 --> 00:37:59,785 Não quero tentar o diabo. 246 00:38:03,855 --> 00:38:05,583 Eu não posso ficar doente. 247 00:38:07,734 --> 00:38:09,308 Por que você não está descansando? 248 00:38:11,612 --> 00:38:13,532 Graffs não conhece descanso. 249 00:38:14,992 --> 00:38:17,065 É preciso cumprir o seu dever. 250 00:38:18,947 --> 00:38:20,560 Vocês são irmãs? 251 00:38:20,714 --> 00:38:22,634 Somos parentes, mas não somos parentes de sangue. 252 00:38:25,322 --> 00:38:27,971 Há algo errado com seu pescoço. 253 00:38:29,661 --> 00:38:31,581 Diz muito sobre mim. 254 00:38:32,349 --> 00:38:34,269 Meu nome é Una. 255 00:38:34,538 --> 00:38:36,842 Sidônia. Eu sou Sidônia. 256 00:38:37,764 --> 00:38:39,223 E você? 257 00:38:40,644 --> 00:38:41,681 Maria. 258 00:40:23,981 --> 00:40:27,629 Eu não confio neles. 259 00:40:28,589 --> 00:40:30,778 São luxemburgueses como nós. 260 00:40:34,234 --> 00:40:38,305 Talvez eles, ah. nos atacou. 261 00:40:40,148 --> 00:40:42,030 Descobriremos em breve. 262 00:41:02,267 --> 00:41:04,341 Houve um incêndio na ferrovia. 263 00:41:05,685 --> 00:41:07,221 Precisamos de trabalhadores. 264 00:41:08,066 --> 00:41:09,640 Pagaremos pelo seu trabalho. 265 00:41:10,024 --> 00:41:11,714 Você precisa de nós? 266 00:41:13,596 --> 00:41:14,748 Precisamos de todos. 267 00:41:15,324 --> 00:41:16,936 O país não se construirá sozinho. 268 00:41:17,512 --> 00:41:19,433 Sempre fomos livres. 269 00:41:19,548 --> 00:41:20,815 E seremos livres. 270 00:41:31,260 --> 00:41:33,180 Cada Luxemburguês tem uma dívida. 271 00:41:33,372 --> 00:41:35,292 Não vivemos de acordo com suas leis. 272 00:41:46,582 --> 00:41:48,502 Agora, ah. sair! 273 00:41:55,760 --> 00:41:57,680 A ferrovia vai mudar tudo. 274 00:42:00,675 --> 00:42:02,173 Seus filhos ficam doentes? 275 00:42:05,399 --> 00:42:06,450 Então não é uma lenda. 276 00:42:06,474 --> 00:42:08,432 Por que eles estão escondendo seus rostos? 277 00:42:08,586 --> 00:42:10,007 Não é uma lenda, então. 278 00:42:10,199 --> 00:42:11,543 Isso é o suficiente! 279 00:42:12,311 --> 00:42:15,114 Um dos nossos foi atacado ontem à noite, 280 00:42:15,229 --> 00:42:16,919 cortou sua garganta. 281 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Provavelmente alguns homens, 282 00:42:18,686 --> 00:42:21,374 Eu não acho que ele poderia ter poderia ter lidado com Kramer. 283 00:42:21,796 --> 00:42:23,448 Tom viu o incendiário. 284 00:42:24,868 --> 00:42:26,558 Ele estava dirigindo 285 00:42:28,516 --> 00:42:29,553 a cavalo. 286 00:42:30,667 --> 00:42:31,934 Relacionado... 287 00:42:32,932 --> 00:42:33,969 neste. 288 00:42:37,118 --> 00:42:39,038 Ele ainda está muito verde. 289 00:42:39,499 --> 00:42:42,302 Provavelmente ainda está mijando nas calças. 290 00:42:43,877 --> 00:42:44,914 Vá com calma! 291 00:42:47,371 --> 00:42:48,446 Minha arma está carregada. 292 00:42:49,330 --> 00:42:50,366 O meu também. 293 00:42:53,554 --> 00:42:54,591 Nós não queremos... 294 00:42:56,203 --> 00:42:57,471 nós não queremos 295 00:42:58,162 --> 00:43:01,388 tiroteios desnecessários. 296 00:43:03,961 --> 00:43:06,879 Suba de volta para a fortaleza de onde você rastejou. 297 00:43:07,809 --> 00:43:10,221 Nós não levantaríamos um dedo para ajudá-lo. 298 00:43:10,335 --> 00:43:11,756 Fique longe da nossa terra. 299 00:43:12,447 --> 00:43:14,367 E água também. 300 00:43:18,975 --> 00:43:21,164 A água é compartilhada por todos. 301 00:44:39,119 --> 00:44:41,077 Meus filhos... 302 00:44:41,307 --> 00:44:42,959 hora de acordar. 303 00:44:53,826 --> 00:44:55,477 Vinho de mel... 304 00:44:56,438 --> 00:44:58,166 Vinho de mel... 305 00:44:59,202 --> 00:45:02,044 oh, abençoado vinho de mel. 306 00:45:14,332 --> 00:45:15,677 Quem está aí? 307 00:45:49,393 --> 00:45:52,119 Quem é o maior no reino dos céus? 308 00:45:52,273 --> 00:45:53,348 Quem está aqui? 309 00:45:58,878 --> 00:46:01,489 Chamando a criança, Jesus colocou 310 00:46:04,369 --> 00:46:06,596 ele no meio deles e disse. 311 00:46:06,712 --> 00:46:08,440 Mostre-se! 312 00:46:08,555 --> 00:46:09,861 Quem é você? 313 00:46:12,741 --> 00:46:14,373 E se alguém causar uma queda 314 00:46:14,397 --> 00:46:16,658 até mesmo um desses pequeninos que acreditam em mim. 315 00:46:18,194 --> 00:46:19,538 Saia... 316 00:46:22,648 --> 00:46:28,408 teria sido melhor para ele uma vara em volta do pescoço. 317 00:46:32,248 --> 00:46:35,167 e o afogou nas profundezas do mar. 318 00:46:42,271 --> 00:46:43,615 Myers?! 319 00:46:46,495 --> 00:46:47,801 Myers?! 320 00:46:49,683 --> 00:46:51,295 -Myers?! -Jean! 321 00:47:02,777 --> 00:47:04,198 Myers! 322 00:47:15,603 --> 00:47:16,603 Myers! 323 00:47:16,679 --> 00:47:17,869 Jean! 324 00:47:23,284 --> 00:47:24,474 Myers! 325 00:47:27,393 --> 00:47:28,583 Myers! 326 00:47:36,340 --> 00:47:37,646 Myers! 327 00:47:41,486 --> 00:47:42,830 Myers! 328 00:47:44,980 --> 00:47:46,286 Myers! 329 00:47:49,550 --> 00:47:50,740 Myers! 330 00:47:55,080 --> 00:47:56,270 Myers! 331 00:48:11,323 --> 00:48:12,744 Myers! 332 00:48:15,087 --> 00:48:16,392 Myers! 333 00:48:29,065 --> 00:48:30,524 O que você está fazendo aqui? 334 00:48:32,252 --> 00:48:34,172 Myers está desaparecido. 335 00:48:34,556 --> 00:48:37,129 Procurei em todos os lugares. em sua cela na capela, 336 00:48:37,244 --> 00:48:40,124 onde ele guarda mel e abelhas. 337 00:48:40,278 --> 00:48:42,275 Mas não há nenhum vestígio disso. 338 00:48:47,037 --> 00:48:48,419 O que seu pai disse? 339 00:48:48,918 --> 00:48:53,142 Deixe-o descansar. 340 00:48:56,982 --> 00:48:59,632 Toque o sino de incêndio. 341 00:49:04,125 --> 00:49:06,007 Eu não acho que meu pai iria querer isso. 342 00:49:06,275 --> 00:49:07,620 Sino de fogo. 343 00:49:15,837 --> 00:49:18,103 Faça a ligação. agora! 344 00:49:39,108 --> 00:49:40,491 O que está errado? 345 00:49:40,606 --> 00:49:42,104 Myers está desaparecido... 346 00:49:42,296 --> 00:49:44,485 - Onde está o Graff? - Mas vamos encontrá-lo! 347 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 Quem atacou Kramer? 348 00:49:45,713 --> 00:49:47,941 - Bandidos. - Os mesmos que atacaram Myers? 349 00:49:48,248 --> 00:49:49,248 Escute-me! 350 00:49:50,206 --> 00:49:51,627 Kramer foi assassinado. 351 00:49:52,895 --> 00:49:55,967 Ele deu sua vida para nos proteger. 352 00:49:56,120 --> 00:49:57,272 De quem? 353 00:49:57,426 --> 00:49:58,847 De estranhos. 354 00:49:58,962 --> 00:50:00,152 Estranhos famintos. 355 00:50:00,652 --> 00:50:02,572 Dentro da fortaleza. você está seguro. 356 00:50:02,687 --> 00:50:03,877 Como está Myers? 357 00:50:04,453 --> 00:50:07,372 Myers era um homem velho, ele era autodestrutivo. 358 00:50:07,525 --> 00:50:09,330 Quando fiquei bêbado, ele se esqueceria. 359 00:50:10,329 --> 00:50:11,596 Junto... 360 00:50:11,826 --> 00:50:13,247 nós somos fortes. 361 00:50:13,362 --> 00:50:15,436 juntos somos livres. 362 00:50:16,204 --> 00:50:17,204 e juntos estamos 363 00:50:17,318 --> 00:50:20,735 os ferreiros da sua própria felicidade! 364 00:50:29,222 --> 00:50:33,369 Você vai substituir Myers até que ele fique sóbrio. 365 00:50:45,197 --> 00:50:46,541 Sangramento nasal de novo? 366 00:50:49,037 --> 00:50:50,458 Como está o bebê? 367 00:50:52,839 --> 00:50:54,375 Ainda posso senti-lo. 368 00:50:56,448 --> 00:50:59,329 Lave o rosto, ninguém deveria ver você assim. 369 00:51:14,497 --> 00:51:16,187 O que você está fazendo aqui? 370 00:51:36,731 --> 00:51:38,037 Eu não preciso de ajuda. 371 00:51:48,060 --> 00:51:49,250 Me siga. 372 00:51:53,013 --> 00:51:54,933 Vou te mostrar uma coisa. 373 00:52:02,575 --> 00:52:03,804 Para onde estamos indo? 374 00:52:09,103 --> 00:52:10,524 Ajuda! 375 00:52:13,404 --> 00:52:16,131 Maria. Maria! Você tem que me ajudar! 376 00:52:16,438 --> 00:52:17,438 Obtenha ajuda! 377 00:52:17,475 --> 00:52:18,505 Quem é você? 378 00:52:18,529 --> 00:52:20,893 Não dê ouvidos a ela. sua boca não vomita nada além de mentiras. 379 00:52:21,008 --> 00:52:22,121 Diga-me quem você é. 380 00:52:23,043 --> 00:52:24,963 - Helena. - Não acredite nela! 381 00:52:25,078 --> 00:52:26,230 Helena? 382 00:52:28,304 --> 00:52:30,109 Apresse-se, Mari! Desenterre-me! 383 00:52:30,339 --> 00:52:31,659 Você esqueceu o que eles fizeram conosco? 384 00:52:31,683 --> 00:52:34,026 Não olhe para ela! 385 00:52:34,179 --> 00:52:35,523 Eles salvaram minha vida! 386 00:52:36,215 --> 00:52:37,674 Escave, Maria! Se apresse! 387 00:52:37,789 --> 00:52:38,941 Os Graffs nos humilharam! 388 00:52:39,056 --> 00:52:40,900 Você me escolheu! Não os Graffs! 389 00:52:41,015 --> 00:52:42,205 Se apresse! 390 00:52:43,242 --> 00:52:45,201 Maria... Apresse-se! 391 00:52:45,393 --> 00:52:46,967 E se você tiver uma garota? 392 00:52:47,121 --> 00:52:48,157 Mais rápido. 393 00:52:48,810 --> 00:52:51,231 - Ela sofrerá o mesmo destino agonizante? - Pressa! 394 00:52:51,306 --> 00:52:52,497 E a filha dela? 395 00:52:52,612 --> 00:52:54,378 E a filha da filha dela? 396 00:52:54,532 --> 00:52:55,838 Escute, Marie. 397 00:52:56,759 --> 00:52:58,180 Por que você parou? 398 00:52:58,372 --> 00:52:59,524 Escavação! 399 00:53:00,139 --> 00:53:01,291 Por que você não está cavando? 400 00:53:01,406 --> 00:53:03,326 Você é uma garota burra, 401 00:53:03,441 --> 00:53:06,052 maldita prostituta! 402 00:53:06,168 --> 00:53:08,164 Vocês duas são prostitutas! 403 00:53:10,200 --> 00:53:11,582 Seu filho 404 00:53:12,581 --> 00:53:14,577 você não terá que esconder seu rosto. 405 00:53:14,693 --> 00:53:15,883 Desenterre-me! 406 00:53:15,998 --> 00:53:17,880 Você não terá que lidar lidando com os Graffs. 407 00:53:19,109 --> 00:53:20,760 Você não pode matar todos eles. 408 00:53:22,526 --> 00:53:24,869 Eu vou matar você. um por um. 409 00:53:26,674 --> 00:53:28,095 Nem mesmo Jean? 410 00:53:35,928 --> 00:53:37,772 Eu não posso voltar perder o bebê novamente. 411 00:53:40,729 --> 00:53:43,378 Há um Graff crescendo dentro de mim também! 412 00:53:52,710 --> 00:53:54,975 Dor sem fim... 413 00:53:56,704 --> 00:53:58,777 não importa o que eu faça! 414 00:54:00,966 --> 00:54:02,848 O Senhor está contigo, 415 00:54:02,963 --> 00:54:05,689 bendita és tu em esposas, 416 00:54:05,805 --> 00:54:10,182 e bendito é o fruto do teu ventre. 417 00:54:10,298 --> 00:54:12,294 Bem-aventurada Maria, mãe do Senhor, 418 00:54:12,410 --> 00:54:14,714 ore por nós pecadores agora. 419 00:54:14,829 --> 00:54:17,363 e na hora da nossa destruição. 420 00:54:17,555 --> 00:54:19,168 - Amém. - Um menino? 421 00:54:19,322 --> 00:54:21,242 Teremos que esperar. 422 00:54:23,124 --> 00:54:24,852 O que ela está fazendo aqui? 423 00:54:26,464 --> 00:54:28,269 Vá trancá-la! 424 00:54:28,615 --> 00:54:29,615 Vamos! 425 00:55:22,914 --> 00:55:24,105 Um menino. 426 00:55:33,474 --> 00:55:34,474 Você fez isso. 427 00:55:36,431 --> 00:55:37,507 Um menino. 428 00:55:38,697 --> 00:55:40,310 Marie, você tem um menino. 429 00:55:42,076 --> 00:55:43,996 Você pode ouvi-lo gritando? 430 00:55:45,264 --> 00:55:47,606 Ele é forte e lindo. 431 00:55:48,182 --> 00:55:49,910 Ele é Graff, Marie! 432 00:55:50,064 --> 00:55:51,177 Eu quero vê-lo. 433 00:55:51,293 --> 00:55:53,405 Em breve a maldição será quebrada. 434 00:55:56,938 --> 00:55:58,858 Agora descanse um pouco. 435 00:55:59,088 --> 00:56:00,432 Descanse um pouco. 436 00:56:03,927 --> 00:56:07,959 -Pierre. - Sim, estou aqui. 437 00:56:13,412 --> 00:56:19,633 Pierre, onde está o nosso bebé? Eu quero vê-lo. 438 00:56:19,940 --> 00:56:23,127 O que está errado? 439 00:56:24,126 --> 00:56:25,738 Me desculpe... 440 00:56:27,812 --> 00:56:29,463 ele não era forte o suficiente. 441 00:56:34,571 --> 00:56:36,260 Meu filho... 442 00:57:11,436 --> 00:57:12,626 Dê para mim. 443 00:57:39,853 --> 00:57:41,158 Maria? 444 00:57:42,349 --> 00:57:43,731 Maria, volte. 445 00:57:45,306 --> 00:57:46,306 Maria! 446 00:57:47,955 --> 00:57:49,491 -Marie, vamos. - Não. 447 00:57:50,720 --> 00:57:51,795 Ir para casa! 448 00:57:52,679 --> 00:57:54,560 O fedor da morte não tem lugar aqui. 449 00:57:54,676 --> 00:57:56,250 Devolva meu bebê. 450 00:57:57,440 --> 00:57:58,440 Maria! 451 00:57:58,477 --> 00:58:00,551 Devolva! 452 00:58:03,738 --> 00:58:04,738 Maria! 453 00:58:08,961 --> 00:58:10,382 Mari, vamos... 454 00:58:45,787 --> 00:58:47,208 Reúna seus irmãos! 455 00:58:47,823 --> 00:58:49,743 Devíamos partir o pão. 456 00:59:04,988 --> 00:59:06,639 Esteja com sua esposa esta noite. 457 00:59:09,827 --> 00:59:11,747 Dê-me a garota estrangeira. 458 00:59:14,358 --> 00:59:16,278 E você terá um herdeiro digno. 459 00:59:27,184 --> 00:59:29,718 O sangue dela é o meu sangue, o sangue dela é o meu sangue, 460 00:59:31,139 --> 00:59:34,173 o sangue dela é o meu sangue, o sangue dela é o meu sangue. 461 00:59:34,288 --> 00:59:35,402 Deixe-me ajudá-lo. 462 00:59:35,517 --> 00:59:37,399 Não, é o meu trabalho. 463 00:59:37,744 --> 00:59:39,664 Os filhos dela também são meus. 464 00:59:39,780 --> 00:59:42,775 Ela estava limpando meu sangue, Estou limpando o dela. 465 00:59:42,890 --> 00:59:44,772 O sangue dela é o meu sangue. 466 00:59:45,770 --> 00:59:46,999 Vamos. 467 00:59:48,305 --> 00:59:50,762 Estranho, venha comigo. 468 00:59:54,718 --> 00:59:58,366 O sangue dela é o meu sangue, o sangue dela é o meu sangue 469 01:00:13,573 --> 01:00:15,185 Onde você estava ontem à noite? 470 01:00:15,685 --> 01:00:16,721 Você e Maria? 471 01:00:18,334 --> 01:00:20,254 - Na floresta? - Por que? 472 01:00:22,443 --> 01:00:23,634 Ela estava com medo. 473 01:00:24,056 --> 01:00:26,706 Ela estava com dor, ela não conseguia respirar. 474 01:00:29,701 --> 01:00:32,005 Por que você não pediu ajuda? 475 01:00:33,964 --> 01:00:35,653 Eu não precisei de ajuda. 476 01:00:46,674 --> 01:00:48,594 Marie veio te buscar 477 01:00:48,786 --> 01:00:49,786 na sala? 478 01:00:50,054 --> 01:00:51,974 Ela veio me dizer por que a campainha está tocando. 479 01:00:52,396 --> 01:00:54,086 Seu nariz estava sangrando. 480 01:00:55,507 --> 01:00:56,507 Odero! 481 01:00:57,734 --> 01:00:59,232 Seu cavalo não está bem. 482 01:00:59,347 --> 01:01:00,347 Odero! 483 01:01:01,420 --> 01:01:02,420 Odero! 484 01:01:02,841 --> 01:01:08,832 Você está bem? Desculpe. 485 01:01:09,907 --> 01:01:13,440 Ele precisa ser livre. Ele não está acostumado a ficar preso. 486 01:01:15,667 --> 01:01:17,779 Não saia do pátio. 487 01:02:40,534 --> 01:02:42,684 Meu raio de sol. 488 01:02:55,472 --> 01:02:56,701 Então foi você? 489 01:02:57,622 --> 01:02:58,659 O que? 490 01:02:58,890 --> 01:03:02,307 Antes de você dizer isso você tocou os sinos. 491 01:03:03,114 --> 01:03:05,648 Se você quiser ser um de nós. você tem que agir como nós. 492 01:03:07,031 --> 01:03:10,026 Você me chama de "estrangeiro" me trancar. 493 01:03:17,207 --> 01:03:19,626 Você não é meu prisioneiro. 494 01:04:21,913 --> 01:04:23,833 É aqui que a morte espera. 495 01:04:29,094 --> 01:04:30,169 Você é 496 01:04:31,513 --> 01:04:32,513 de onde? 497 01:04:32,627 --> 01:04:34,009 Do castelo? 498 01:04:35,353 --> 01:04:37,158 A água é nossa. 499 01:04:41,267 --> 01:04:42,573 Você marcou 500 01:04:44,570 --> 01:04:46,490 essas árvores? 501 01:04:47,181 --> 01:04:49,101 Sim, pelo sangue do cordeiro. 502 01:04:49,792 --> 01:04:51,251 Pelo sangue de um inocente. 503 01:04:55,015 --> 01:04:57,780 O que está comendo você? 504 01:05:01,236 --> 01:05:03,309 Pesar? 505 01:05:05,153 --> 01:05:07,073 O que isso importa para você? 506 01:05:12,833 --> 01:05:14,753 Meu nome é... 507 01:05:23,124 --> 01:05:24,315 Vol. 508 01:05:32,917 --> 01:05:34,837 Você pode 509 01:05:34,952 --> 01:05:37,678 para não voltar, 510 01:05:38,984 --> 01:05:40,904 se 511 01:05:41,557 --> 01:05:42,557 você não. 512 01:05:44,821 --> 01:05:46,587 Meu nome é Sidonie. 513 01:06:57,975 --> 01:07:00,510 Quando eu penso, eu lembro 514 01:07:00,778 --> 01:07:08,778 Minha pátria, Uma pátria distante. 515 01:07:10,763 --> 01:07:14,257 Sobre a pátria, 516 01:07:14,680 --> 01:07:16,677 Garotinha, 517 01:07:16,792 --> 01:07:20,632 Garotinho, 518 01:07:21,131 --> 01:07:27,198 Eu os deixei muito, muito longe. 519 01:07:27,429 --> 01:07:31,039 Minha pátria, 520 01:07:31,807 --> 01:07:36,991 Lá está ela, bem ali, 521 01:07:38,028 --> 01:07:44,095 eu ando sozinho 522 01:07:44,594 --> 01:07:47,705 Para minha terra natal, 523 01:07:47,897 --> 01:07:50,815 Para minha terra natal. 524 01:07:50,969 --> 01:07:54,387 Estou indo para casa. 525 01:07:54,694 --> 01:07:57,727 Estou indo para casa. 526 01:07:57,843 --> 01:08:01,337 Estou tão triste, 527 01:08:01,760 --> 01:08:04,678 Minha terra natal. 528 01:08:05,792 --> 01:08:11,897 Quando eu penso, eu lembro 529 01:08:12,934 --> 01:08:19,040 Minha pátria, Uma pátria distante. 530 01:08:20,269 --> 01:08:23,187 Para minha terra natal. 531 01:09:58,883 --> 01:10:00,803 Você estava no comando da fábrica. 532 01:10:01,610 --> 01:10:03,530 Não foi um acidente. 533 01:10:04,221 --> 01:10:07,562 Foi você, e só você! 534 01:10:13,476 --> 01:10:15,396 Encontrei isso nas cinzas. 535 01:10:16,740 --> 01:10:18,621 Seu aleijado miserável.... 536 01:10:18,736 --> 01:10:19,773 os soldados queimaram tudo. 537 01:10:19,889 --> 01:10:20,889 Isso é o suficiente! 538 01:10:42,660 --> 01:10:44,580 Quantos dias de comida faltam? 539 01:10:46,654 --> 01:10:49,419 Farinha por cerca de vinte dias. 540 01:10:53,566 --> 01:10:55,026 Enquanto consertamos o moinho, 541 01:10:56,792 --> 01:10:58,866 você teria que moer o grão manualmente. 542 01:10:59,058 --> 01:11:01,899 - Eu tenho tudo sob controle. - Não, você não! 543 01:11:03,666 --> 01:11:06,008 Eu realmente tenho que para soletrar para você? 544 01:11:11,154 --> 01:11:12,844 Parede o aqueduto. 545 01:11:13,036 --> 01:11:14,764 Precisamos proteger a fechadura. 546 01:11:21,484 --> 01:11:24,326 Ninguém entra ou sai. 547 01:11:26,169 --> 01:11:27,551 E tire meu penico. 548 01:11:45,293 --> 01:11:47,597 É o trabalho de um aleijado. 549 01:11:56,890 --> 01:11:59,232 Pierre não é tão inovador quanto você. 550 01:12:00,346 --> 01:12:02,727 Mas ele também tem menos vícios. 551 01:12:04,532 --> 01:12:06,452 Seus irmãos são caras durões, 552 01:12:07,604 --> 01:12:09,524 você poderia ser o mesmo. 553 01:12:10,369 --> 01:12:12,519 Mas eles, ah. perderam seus filhos. 554 01:12:13,287 --> 01:12:15,207 Tudo acabou sendo fraco. 555 01:12:17,127 --> 01:12:18,548 Lave novamente. 556 01:12:26,305 --> 01:12:28,456 Vamos, lave meus pés! 557 01:12:45,621 --> 01:12:47,541 Todos encontraram seu lugar. 558 01:12:50,114 --> 01:12:52,034 Exceto você. 559 01:12:54,530 --> 01:12:56,066 Especialmente você. 560 01:13:47,332 --> 01:13:50,404 Eles compartilham seus pensamentos falsos: 561 01:13:51,210 --> 01:13:53,860 que nossas vidas são curtas e tristes; 562 01:13:54,589 --> 01:13:58,084 não há cura para a morte, e ainda assim ninguém 563 01:13:58,660 --> 01:14:02,538 não retornou da vida após a morte. 564 01:14:03,038 --> 01:14:05,111 Nascemos por acaso 565 01:14:05,303 --> 01:14:08,491 e então seremos como o que nunca existiu. 566 01:14:09,758 --> 01:14:12,868 A respiração em nossas narinas é fumaça, 567 01:14:13,060 --> 01:14:17,592 e a palavra é uma faísca nas batidas do nosso coração. 568 01:14:19,051 --> 01:14:23,621 Quando desaparece, o corpo virará pó, 569 01:14:23,851 --> 01:14:27,038 e o espírito se dissipará, como ar líquido. 570 01:14:27,653 --> 01:14:30,149 Kremer não era da nossa espécie. 571 01:14:30,495 --> 01:14:33,375 Mas ele se dedicou ao serviço da família Graff. 572 01:14:34,603 --> 01:14:37,522 Ele era nosso em espírito. 573 01:14:39,672 --> 01:14:41,861 Pois a nossa vida é a passagem da sombra, 574 01:14:43,589 --> 01:14:45,586 e não há como voltar atrás diante da morte: 575 01:14:49,042 --> 01:14:52,652 pois há um selo, e ninguém retorna. 576 01:14:55,302 --> 01:14:57,759 Nossos nomes desaparecerá no tempo, 577 01:14:57,990 --> 01:15:00,217 nosso trabalho será esquecido. 578 01:15:00,908 --> 01:15:04,096 Nossas vidas passarão como o rastro de uma nuvem, 579 01:15:04,480 --> 01:15:08,896 e se dissipar como uma névoa, dispersado pelos raios do sol 580 01:15:09,049 --> 01:15:11,814 e oprimido por seu calor. 581 01:15:15,385 --> 01:15:19,418 Oprimamos o pobre homem justo, 582 01:15:20,301 --> 01:15:21,606 não pouparemos a viúva e 583 01:15:21,760 --> 01:15:24,525 não tenhamos vergonha dos nossos muitos anos de cabelos grisalhos! 584 01:15:28,826 --> 01:15:32,013 Deixe nossa força ser a lei da verdade, 585 01:15:33,088 --> 01:15:36,429 pois a impotência revela-se fútil. 586 01:15:57,934 --> 01:15:59,854 Você precisa se casar casar com alguém. 587 01:16:00,584 --> 01:16:03,579 Para conectar sua vida com com a vida de uma criança. 588 01:16:06,382 --> 01:16:07,880 Você será a esposa de Jean. 589 01:16:10,606 --> 01:16:13,832 Todo mundo tem que fazer o seu trabalho. 590 01:16:21,435 --> 01:16:22,741 Estamos descansando hoje. 591 01:16:24,584 --> 01:16:28,425 E amanhã começaremos a cortar e construindo o muro. 592 01:16:30,805 --> 01:16:32,572 Empurraremos a morte para além dos nossos muros 593 01:16:33,493 --> 01:16:35,414 e nunca a deixaremos voltar. 594 01:17:19,536 --> 01:17:21,457 Os vivos sempre encontrarão um caminho. 595 01:17:22,225 --> 01:17:25,335 Eu plantei uma flor para cada criança morta. 596 01:17:30,250 --> 01:17:32,324 O último ainda não floresceu. 597 01:17:35,166 --> 01:17:36,971 Nenhuma mãe deveria deveria conhecer tal tristeza. 598 01:17:37,662 --> 01:17:39,582 E nenhum pai merece isso. 599 01:17:45,342 --> 01:17:47,915 Quando eu era menina, Eu também queria ser mãe. 600 01:17:50,833 --> 01:17:52,485 Para ter filhos fortes. 601 01:17:53,368 --> 01:17:55,672 Isso é o que se espera de você. 602 01:17:58,283 --> 01:17:59,627 Nossos filhos. 603 01:18:08,191 --> 01:18:10,111 Eles são filhos dos Graffs. 604 01:18:31,500 --> 01:18:34,649 Não há ninguém esperando por você de onde você veio? 605 01:18:36,185 --> 01:18:38,182 Talvez você ame alguém? 606 01:18:40,179 --> 01:18:41,485 Houve um... 607 01:18:53,312 --> 01:18:55,693 Eles iriam forçar você casar com você? 608 01:18:57,805 --> 01:18:59,303 Como nós aqui. 609 01:19:00,224 --> 01:19:02,874 Para sobreviver, você tem que estar você tem que estar disposto a suportar muito. 610 01:19:06,061 --> 01:19:09,517 Como o último bebê morreu, Luke nem olha para mim. 611 01:19:09,978 --> 01:19:11,783 Eu sou como um fantasma. 612 01:19:21,230 --> 01:19:23,879 Vamos preparar uma refeição e descansar um pouco. 613 01:19:26,145 --> 01:19:28,257 Eu já vi o suficiente no teto do quarto. 614 01:19:45,691 --> 01:19:47,573 Está um pouco chato à mesa hoje. 615 01:19:50,069 --> 01:19:51,528 Sim, Una? 616 01:19:51,682 --> 01:19:53,141 Nós lamentamos. 617 01:19:54,677 --> 01:19:56,021 E vergonha? 618 01:19:56,943 --> 01:19:58,517 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 619 01:20:00,898 --> 01:20:02,703 Sua mãe lhe deu vida. 620 01:20:02,818 --> 01:20:05,045 E em troca, eu te dei o meu. 621 01:20:05,161 --> 01:20:07,081 Mas ela sobreviveu a nós. 622 01:20:07,503 --> 01:20:08,847 Ele é o nosso castigo. 623 01:20:09,078 --> 01:20:10,575 Jean nasceu morto. 624 01:20:11,266 --> 01:20:14,070 Mas ele era forte, lutando por cada respiração. 625 01:20:14,085 --> 01:20:16,382 E você está me chupando como se eu fosse sua mãe que amamenta. 626 01:20:16,406 --> 01:20:17,641 Você morreria de fome sem mim! 627 01:20:17,756 --> 01:20:20,828 Um aleijado e um estrangeiro poderiam ter dar nova vida à nossa casa. 628 01:20:21,289 --> 01:20:23,440 Você quer uma mulher estrangeira para você. 629 01:20:23,670 --> 01:20:26,896 - Eu quero... - Você quer arar como um campo em pousio. 630 01:20:27,088 --> 01:20:28,816 Desculpe. 631 01:20:32,502 --> 01:20:34,730 Você me deu tudo, e eu não paguei de volta! 632 01:20:36,611 --> 01:20:37,955 Desculpe! 633 01:21:00,881 --> 01:21:02,110 Pai... 634 01:21:04,183 --> 01:21:05,183 Ele não consegue respirar. 635 01:21:16,971 --> 01:21:18,584 Respire, pai... 636 01:21:43,352 --> 01:21:44,504 Saia. 637 01:21:47,692 --> 01:21:48,921 Sair! 638 01:21:57,215 --> 01:21:59,135 Então sou seu prisioneiro? 639 01:21:59,827 --> 01:22:01,708 Papai pode mudar de ideia. 640 01:22:07,776 --> 01:22:09,465 Eu não sou seu par. 641 01:22:13,305 --> 01:22:14,573 Boa noite. 642 01:22:15,379 --> 01:22:17,107 Eu quero confessar. 643 01:22:19,680 --> 01:22:20,986 Me siga. 644 01:22:31,738 --> 01:22:33,658 Quando foi a última vez que você confessou a última vez que você confessou? 645 01:22:41,377 --> 01:22:42,605 eu estava roubando... 646 01:22:49,402 --> 01:22:50,670 eu trapaceei... 647 01:22:56,967 --> 01:22:58,888 eu estava matando... 648 01:23:03,957 --> 01:23:07,029 e farei isso de novo, até que minha alma esteja em paz. 649 01:23:18,779 --> 01:23:21,160 Você me prometeu você sempre me reconheceria. 650 01:23:40,898 --> 01:23:42,588 Olhe para mim, Jean. 651 01:23:59,485 --> 01:24:01,405 Você salvou minha vida. 652 01:24:07,549 --> 01:24:08,816 Kramer? 653 01:24:11,619 --> 01:24:13,002 Kramer?! 654 01:24:13,194 --> 01:24:15,037 Ele teve o que merecia. 655 01:24:15,152 --> 01:24:16,266 E Myers? 656 01:24:16,381 --> 01:24:17,381 Onde ele está? 657 01:24:17,495 --> 01:24:19,799 Eles devem sofrer assim como sofremos. 658 01:24:21,565 --> 01:24:23,831 Nem todo sofrimento é igual. 659 01:24:33,585 --> 01:24:35,505 Você não pertence a este lugar. 660 01:24:39,422 --> 01:24:41,188 O que eles fizeram com você? 661 01:24:50,059 --> 01:24:51,864 Não tínhamos permissão para crescer. 662 01:25:50,042 --> 01:25:51,962 Os soldados estão roubando nossa água. 663 01:25:55,418 --> 01:25:57,568 Eles não pertencem aqui. 664 01:26:01,101 --> 01:26:02,829 Vamos lidar com eles..... 665 01:26:03,328 --> 01:26:05,248 no aqui e agora. 666 01:26:17,383 --> 01:26:18,766 Breve. 667 01:26:23,143 --> 01:26:24,449 Pegue o pão. 668 01:26:27,713 --> 01:26:28,865 Não há muito aqui. 669 01:26:59,394 --> 01:27:01,353 Você não acredita em mim. 670 01:27:03,426 --> 01:27:07,074 Então você não acredita no meu pão também. 671 01:27:15,100 --> 01:27:16,790 Nós trabalhamos duro. 672 01:27:24,393 --> 01:27:26,313 E eles ganharam esse pão. 673 01:27:45,091 --> 01:27:47,357 Eu nunca os vi tão bravo. 674 01:28:43,576 --> 01:28:45,496 Ei! 675 01:28:45,957 --> 01:28:47,877 Jogue-o na masmorra! 676 01:29:13,376 --> 01:29:14,950 Sua vida pertence a nós. 677 01:29:16,832 --> 01:29:18,752 Você não quer ser uma maçã podre, não é? 678 01:29:20,634 --> 01:29:22,539 Quando a doença se espalha pelo corpo, 679 01:29:22,563 --> 01:29:25,626 você tem que levar o doente antes que tudo morra. 680 01:29:25,971 --> 01:29:27,239 Poupe-a. 681 01:29:29,504 --> 01:29:31,040 Ela só cometeu um erro. 682 01:29:32,039 --> 01:29:33,959 Todo mundo comete erros. 683 01:29:34,074 --> 01:29:36,992 Ela quer confessar. 684 01:29:37,338 --> 01:29:40,065 - Deus misericordioso! - Cale-se. 685 01:29:41,140 --> 01:29:42,868 Quando nosso Senhor inundou a terra, 686 01:29:43,098 --> 01:29:45,018 ele testou aqueles que duvidou Dele. 687 01:29:45,517 --> 01:29:47,207 Quando Ele infectou nosso gado, 688 01:29:47,322 --> 01:29:48,935 ele queria que jejuássemos. 689 01:29:49,127 --> 01:29:51,354 E se alguém não quiser para obedecê-lo, 690 01:29:52,122 --> 01:29:53,313 será punido! 691 01:29:54,772 --> 01:29:56,577 Não, espere! 692 01:29:56,692 --> 01:29:58,612 Ela não é uma doença! 693 01:29:58,766 --> 01:30:02,030 Não é culpa dela! 694 01:30:02,260 --> 01:30:04,872 Não é minha culpa! 695 01:30:05,524 --> 01:30:07,214 É o estrangeiro! 696 01:30:13,589 --> 01:30:16,853 Calma, Odero. Quieto. 697 01:30:17,122 --> 01:30:18,658 Iremos partir em breve. 698 01:31:12,343 --> 01:31:13,879 Em que você acredita? 699 01:31:14,954 --> 01:31:17,834 Que vou tirar sua vida. 700 01:31:19,869 --> 01:31:22,442 Você não pode escapar do seu destino. 701 01:31:22,711 --> 01:31:25,015 Eu controlo meu próprio destino. 702 01:31:26,321 --> 01:31:29,277 Você poderia estar digno dos Graffs. 703 01:31:34,154 --> 01:31:35,191 Eu não sou como você. 704 01:31:35,422 --> 01:31:38,801 E eu sou igual a você! 705 01:31:39,799 --> 01:31:40,990 Órfão. 706 01:31:43,140 --> 01:31:44,753 Uma infância difícil 707 01:31:45,675 --> 01:31:47,364 nos deixou orgulhosos. 708 01:31:49,016 --> 01:31:52,203 Você destruiu famílias, matou pessoas... 709 01:31:52,318 --> 01:31:54,200 E você também! 710 01:31:55,582 --> 01:31:59,576 Sem mim, seus pais teria morrido de fome. 711 01:32:00,997 --> 01:32:03,877 Sem mim você não existiria. 712 01:32:05,567 --> 01:32:08,600 Primeiro eu dei, depois peguei. 713 01:32:08,869 --> 01:32:11,864 Você aceita isso sem pensar..... 714 01:32:12,556 --> 01:32:14,284 como uma criança. 715 01:32:15,244 --> 01:32:17,202 As crianças têm realmente medo da morte. 716 01:32:21,004 --> 01:32:22,924 Morrer é fácil... 717 01:32:25,881 --> 01:32:27,801 mas é mais difícil viver. 718 01:32:28,300 --> 01:32:30,220 Não tenho medo da morte. 719 01:32:30,374 --> 01:32:31,833 Mentiras... 720 01:32:32,217 --> 01:32:36,364 Não passa um dia que você não pensa na morte, 721 01:32:37,247 --> 01:32:40,128 sobre aquele breve momento isso parece uma eternidade. 722 01:32:41,318 --> 01:32:44,390 O pensamento dela é sempre nos momentos de alegria, 723 01:32:44,774 --> 01:32:47,001 na tristeza, em cada olhar. 724 01:32:48,537 --> 01:32:51,648 Eu ainda podia ver o medo nos olhos da pequena Helen, 725 01:32:52,685 --> 01:32:55,834 e esse medo nunca morrerá. 726 01:32:59,559 --> 01:33:03,245 Minha linhagem nunca será cortada. 727 01:33:05,472 --> 01:33:08,544 Nos meus sonhos, eu mato todos os monstros. 728 01:33:10,618 --> 01:33:13,498 Quem disse que você não era Graff? 729 01:33:14,881 --> 01:33:18,606 Antes de você, eu fiz da sua mãe uma mulher. 730 01:34:13,174 --> 01:34:14,940 Estamos procurando nosso soldado. 731 01:34:16,860 --> 01:34:20,700 Nós não o vimos, e não queremos ver você! 732 01:34:21,391 --> 01:34:22,620 Nós o pegamos! 733 01:34:28,035 --> 01:34:29,035 Cale-se. 734 01:34:29,264 --> 01:34:30,953 Pare de se esconder. 735 01:34:32,221 --> 01:34:34,409 Nós o jogamos na masmorra, ele merecia seu castigo. 736 01:34:35,293 --> 01:34:36,338 O que está errado? 737 01:34:36,362 --> 01:34:38,134 Ele atacou uma de nossas mulheres. 738 01:34:38,634 --> 01:34:41,053 Devolva-o para nós, não queremos derramamento de sangue. 739 01:34:41,360 --> 01:34:43,971 Se o seu povo tivesse nos respeitado, nada disso teria acontecido. 740 01:34:44,125 --> 01:34:45,584 Deixe-o ir ou nós o libertaremos. 741 01:34:47,082 --> 01:34:48,195 Nunca. 742 01:34:49,194 --> 01:34:51,114 Se você estiver disposto a arriscar suas vidas. 743 01:34:53,149 --> 01:34:54,608 estaremos esperando por você! 744 01:34:59,178 --> 01:35:00,292 Continue com o bom trabalho! 745 01:35:01,137 --> 01:35:03,902 Não vamos voltar sozinhos. 746 01:35:12,235 --> 01:35:13,924 Não vamos deixar isso acontecer. 747 01:35:14,039 --> 01:35:15,998 Juntos somos fortes, irmão. 748 01:35:27,249 --> 01:35:29,630 O muro está construído, estamos prontos para a defesa. 749 01:35:29,746 --> 01:35:30,974 Eles são impotentes contra nós. 750 01:35:31,819 --> 01:35:32,819 Tudo bem. (risos) 751 01:35:34,968 --> 01:35:36,927 Jean teve uma briga com os soldados. 752 01:35:40,306 --> 01:35:41,573 Bem, era assim que ele queria. 753 01:35:44,453 --> 01:35:46,373 Atire sem hesitação. 754 01:35:47,448 --> 01:35:49,369 Não deixe ninguém entrar. 755 01:35:50,290 --> 01:35:52,210 Se você matar um, o resto se espalhará. 756 01:35:55,321 --> 01:35:56,511 Prossiga. 757 01:35:59,967 --> 01:36:01,388 Busque seu destino. 758 01:36:28,346 --> 01:36:29,767 Está na hora, padre. 759 01:36:56,532 --> 01:36:58,452 Ela é mais forte do que nós. 760 01:37:15,694 --> 01:37:16,731 Você... 761 01:37:19,534 --> 01:37:21,455 você é minha maldição. 762 01:37:30,940 --> 01:37:33,090 Eu sou o último Graff. 763 01:38:16,791 --> 01:38:23,588 Juntos somos sempre mais fortes, 764 01:38:23,741 --> 01:38:30,577 Juntos somos sempre mais fortes, 765 01:38:31,921 --> 01:38:38,794 Somos filhas da terra, 766 01:38:39,255 --> 01:38:46,014 Somos filhas dos mares gloriosos, 767 01:38:46,475 --> 01:38:53,272 O sol e os espíritos nos amam, 768 01:38:53,541 --> 01:39:00,338 A lua e as estrelas também adoram, 769 01:39:00,645 --> 01:39:06,021 Juntos somos sempre mais fortes. 770 01:39:31,481 --> 01:39:34,015 Helena. Helena! 771 01:39:36,665 --> 01:39:38,163 Estamos sob ataque! 772 01:39:38,815 --> 01:39:41,772 Eu disse a eles quem você era. para me salvar. 773 01:39:45,036 --> 01:39:46,534 Vamos lá... 774 01:39:54,752 --> 01:39:56,250 Eu quero expiar o pecado. 775 01:39:56,710 --> 01:39:58,630 Fique com ele. para proteção. 776 01:39:58,784 --> 01:40:00,858 - E você? - Eu cuidarei do Graff. 777 01:40:02,586 --> 01:40:04,122 Abaixe-se! 778 01:40:04,583 --> 01:40:06,119 Fogo! 779 01:40:07,693 --> 01:40:09,268 Precisamos de mais flechas! 780 01:40:12,071 --> 01:40:13,223 Eu acertei um. 781 01:40:13,338 --> 01:40:15,489 Vocês três, entrem aí! 782 01:40:19,521 --> 01:40:21,786 Fui atingido! 783 01:40:22,708 --> 01:40:23,937 Atirar! 784 01:40:34,536 --> 01:40:36,148 Precisamos de mais pessoas. 785 01:40:43,214 --> 01:40:45,134 Cuide do seu pai! 786 01:41:06,140 --> 01:41:08,981 Sidonie, afaste-se dela. 787 01:41:15,510 --> 01:41:18,159 Lucas, não. 788 01:41:27,836 --> 01:41:28,950 Sidônia... 789 01:41:51,300 --> 01:41:53,143 Sidônia... 790 01:41:55,178 --> 01:41:57,482 Venha aqui... 791 01:42:04,317 --> 01:42:06,890 Você não precisa se esconder de mim. 792 01:42:16,260 --> 01:42:17,912 Eu estou indo... 793 01:42:18,065 --> 01:42:20,408 Helena. Helena! 794 01:42:25,361 --> 01:42:27,128 Mate um de cada vez. 795 01:42:27,320 --> 01:42:29,240 Eles não mereciam um destino melhor. 796 01:42:31,813 --> 01:42:33,733 É o único. 797 01:44:45,142 --> 01:44:46,332 Helena! 798 01:44:49,788 --> 01:44:51,286 Helena. Helena. 799 01:44:52,246 --> 01:44:53,974 Os soldados estão prestes a avançar. 800 01:44:54,127 --> 01:44:55,356 Eu tenho que matar Graff! 801 01:45:14,019 --> 01:45:15,440 Acabou! 802 01:48:23,030 --> 01:48:24,950 Você está atrasado. 803 01:49:34,226 --> 01:49:35,608 Você não tinha o direito. 804 01:49:36,914 --> 01:49:38,603 Era. 805 01:49:42,482 --> 01:49:43,711 Eu deveria matá-lo. 806 01:50:32,173 --> 01:50:34,093 Você ainda não terminou. 807 01:50:41,197 --> 01:50:43,117 Eu quero que você faça isso. 808 01:50:50,298 --> 01:50:51,719 Estamos livres. 809 01:50:52,372 --> 01:50:53,716 Venha comigo. 810 01:50:53,985 --> 01:50:55,290 Saia daqui! 811 01:50:55,444 --> 01:50:56,750 Eu sou o Graff. 812 01:50:56,865 --> 01:50:59,246 Um nome não é nada, você não é como ele. 813 01:50:59,361 --> 01:51:01,243 Tenho o sangue dele em minhas veias. 814 01:51:02,011 --> 01:51:03,931 Nós dois nos parecemos com ele. 815 01:51:11,035 --> 01:51:12,955 Eu também tirei vidas. 816 01:51:13,685 --> 01:51:15,259 Não apenas o seu. 817 01:51:16,296 --> 01:51:17,678 A vida dos inocentes. 818 01:51:19,752 --> 01:51:21,672 Os herdeiros de Graff... 819 01:51:22,594 --> 01:51:24,514 meus irmãos. 820 01:51:25,359 --> 01:51:26,664 crianças... 821 01:51:27,547 --> 01:51:29,467 Eu os matei. 822 01:51:29,928 --> 01:51:32,156 não podia deixá-los viver... 823 01:51:33,231 --> 01:51:35,804 eu merecia morrer assim como eles fizeram. 824 01:51:38,300 --> 01:51:39,759 Una... 825 01:51:42,754 --> 01:51:44,559 ouça isso. 826 01:51:47,900 --> 01:51:49,474 Helena... 827 01:51:52,239 --> 01:51:54,359 Liberte-me dos fardos da vida. 828 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 Tradução do feed do Telegram Un Chat Andalou 829 02:00:16,255 --> 02:00:19,058